Matthieu 26:41 · « l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible » : ce que Jésus dit à des disciples endormis
« Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. »
Matthieu 26:41 · Segond
« Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation : car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. »Matthieu 26:41 · Martin 1744
Ce verset se passe dans un jardin appelé Gethsémané, la nuit qui précède la crucifixion de Jésus. Il vient d'annoncer à ses disciples que cette nuit-là, ils l'abandonneront tous (). Pierre a juré le contraire : « Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas » (). C'est à ce Pierre-là, quelques instants après cette promesse, que Jésus adresse le verset.
Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, s'éloigne pour prier, et leur demande : « Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier », puis « restez ici, et veillez avec moi » (, 38). Il prie une première fois, revient, et les trouve endormis. Sa question à Pierre ouvre directement sur le verset qui nous intéresse : « Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi ! » ().
Le mot répété trois fois cette nuit-là
Le verbe grec grēgoreúō, veiller, rester éveillé, revient trois fois dans cette seule scène. Jésus le prononce une première fois comme consigne (« veillez avec moi », v. 38), une deuxième fois comme reproche (« vous n'avez pu veiller », v. 40), une troisième fois comme commandement répété (« veillez et priez », v. 41). Le même mot ouvrait déjà trois paraboles données deux chapitres plus tôt, sur des serviteurs qui ignorent l'heure du retour de leur maître ( ; 25:13). À Gethsémané, Jésus applique à lui-même le mot qu'il venait d'enseigner en parabole.
« La chair est faible » : un mot pour une fatigue réelle
Le mot grec traduit par « faible », asthenḗs, sans force, désigne une faiblesse physique. Deux chapitres plus tôt, Jésus a employé ce même mot pour les malades qu'on visite : « j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité » (). Dans sa bouche à Gethsémané, le mot décrit un état réel : les trois disciples sortent d'un repas et d'une nuit tardive, et leurs corps réclament du sommeil.
« Bien disposé » traduit le grec próthymos : une disposition, prêt, de bonne volonté. Une version française ancienne rend ce même mot par « prompt » ; dans les deux cas, le mot ne désigne pas la vitesse. Il n'apparaît que trois fois dans tout le Nouveau Testament : ici, dans le récit parallèle de Marc (), et sous la plume de Paul, pour décrire son propre désir d'annoncer l'évangile à Rome (). Le verset associe une disposition réelle, prête, à une force réelle qui manque.
Un reproche qui vise Pierre en particulier
Quelques heures plus tôt, Pierre a juré qu'il ne renierait jamais Jésus, même au prix de sa vie, et tous les disciples ont dit la même chose (). C'est à Pierre nommément que Jésus s'adresse après le sommeil des trois : « Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi ! » (). La question porte sur une heure précise, pas sur toute la nuit.
Ce qui arrive quand personne n'a veillé
Jésus prie deux fois de plus, s'éloigne, revient : les trois hommes dorment encore (). Quelques minutes plus tard, Judas arrive avec une troupe armée. Le texte rapporte alors ceci : « tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite » (). Pierre, resté dans la cour du grand-prêtre, nie connaître Jésus trois fois avant que le coq chante, exactement ce que Jésus lui avait annoncé la même nuit (, 69-75). Le verset 41 nommait le risque avant qu'il n'arrive : « ne tombiez pas dans la tentation ».
Un mot déjà présent dans la prière que Jésus a enseignée
« Tentation » traduit peirasmós, un mot que Jésus a déjà mis dans la bouche de ses disciples, dans la prière qu'il leur a enseignée : « ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin » (). Au jardin, il ne leur enseigne plus la prière : il leur demande de la faire, cette nuit précise, sur ce risque précis.
Luc raconte la même scène (22:39-46) sans la phrase sur l'esprit et la chair : elle n'apparaît que chez Matthieu et Marc, les deux récits les plus détaillés de cette nuit.
Pour aller plus loin
- L'homélie de Jean Chrysostome. Prédicateur à Antioche puis évêque de Constantinople à la fin du IVᵉ siècle. Sa quatre-vingt-troisième homélie sur l'évangile de Matthieu commente Gethsémané verset par verset. Texte intégral en français.
- Le sermon de John MacArthur. Pasteur américain. « The Son in Sorrow, Part 1 » (sermon n°2385, 9 décembre 1984) commente et cite ce verset dans son propos sur la dépendance à la prière face à l'épreuve. Texte en anglais.
- Lire par toi-même. en entier, puis , le récit parallèle le plus proche.
Questions fréquentes
01Que dit Matthieu 26:41 ?
02Où se passe la scène ?
03Pourquoi Jésus s'adresse-t-il en particulier à Pierre ?
04Que veut dire « l'esprit est bien disposé » ?
05Pourquoi « la chair est faible » ?
06Ce verset dit-il que le corps est mauvais ?
07Ce verset se trouve-t-il dans les quatre évangiles ?
08Que veut dire « tentation » ici ?
09Les disciples ont-ils fini par veiller ?
Comment vivre ce verset au quotidien
Le verset nomme un écart : une volonté réelle, et une force réelle qui manque. Le nommer clairement, dans une prière, correspond exactement à ce que Jésus demande à ses trois disciples cette nuit-là.
Jésus ne demande pas à Pierre de produire une force qu'il n'a pas. Il lui demande de prier, précisément parce que cette force manque. Sa propre prière, quelques versets plus tôt, va dans le même sens : « non pas ce que je veux, mais ce que tu veux » ().
Si tu veux comprendre ce que la Bible appelle « la chair » dans d'autres versets, demande à bxble.
Une question sur ce passage ?
Pose-la à bxble →