Deux Bibles, deux mots
Ce site embarque deux traductions françaises : la Bible Martin de 1744 et la Louis Segond de 1910. Elles portent le même texte et ne choisissent pas toujours le même mot français. Chaque page montre où, combien de fois, et sur quels versets, sur les 31 081 versets présents dans les deux.
Là où la Segond 1910 écrit « amour », la Bible Martin 1744 écrit souvent « charité ». Les deux rendent le même mot d'origine. En 1…
Martin 1744 emploie « bienheureux » là où Segond 1910 écrit simplement « heureux ». Le mot ancien insiste : il ne décrit pas une h…
Martin 1744 emploie le mot « sainteté » là où Segond 1910 écrit « consacré », « chose sainte » ou « sacré ». Le mot ancien désigne…
Les autres questions que le site traite