« charité » ou « amour » : Martin 1744 et Segond 1910
Là où la Segond 1910 écrit « amour », la Bible Martin 1744 écrit souvent « charité ». Les deux rendent le même mot d'origine. En 1744, charité désignait l'amour lui-même ; le français d'aujourd'hui l'a rétréci au don fait aux pauvres, et c'est ce glissement qui rend la vieille formule difficile à lire.
la charité apparaît dans 45 versets de la Martin 1744. l'amour apparaît dans 120 versets de la Louis Segond 1910. Les deux traductions divergent sur 28 versets.
Comptes établis sur les 31 081 versets présents dans les deux traductions.
Proverbes 10:12 : la charité couvre, l'amour couvre
Le verset dit la même chose dans les deux Bibles, avec deux mots différents. Martin 1744 : « mais la charité couvre tous les forfaits ». Segond 1910 : « Mais l'amour couvre toutes les fautes ». Ni le sens ni la portée ne changent.
Ce qui change, c'est ce que le lecteur de 2026 entend. Charité évoque aujourd'hui une aumône ou une association. En 1744 le mot portait l'amour au sens plein, celui qu'on donne et celui qu'on reçoit.
1 Corinthiens 13 est le chapitre qui a fixé l'habitude
C'est le passage le plus lu sur le sujet, et celui où la différence s'entend le plus. Beaucoup de gens connaissent la formule ancienne par cœur sans savoir qu'elle vient d'une traduction du XVIIIᵉ siècle.
Les deux versions du chapitre disent le même texte. Une lecture à voix haute des deux colonnes suffit à s'en convaincre, et c'est ce que la comparaison ci-dessous permet de faire.
Le mot n'a pas changé de sens, le français a changé
La question posée par cette page ne porte pas sur la fidélité de l'une ou l'autre Bible. Les deux traduisent correctement. Le décalage vient du français, qui a spécialisé le mot charité entre 1744 et 1910.
C'est pour cette raison que les traductions se refont régulièrement : le texte d'origine ne bouge pas, la langue d'arrivée si.
Les deux Bibles sur les mêmes versets
La messe, les associations, quelle Bible lire
Pourquoi entend-on encore « charité » à l'église ?
Parce que les formules liturgiques et les cantiques anciens sont restés sur le vocabulaire des traductions du XVIIIᵉ siècle. L'usage a survécu au mot.
Charité et amour, est-ce vraiment identique ?
Dans ces versets, oui : c'est le même mot d'origine, rendu par deux mots français d'époques différentes. Dans le français d'aujourd'hui, non : charité s'est réduite au don matériel.
Laquelle des deux faut-il lire ?
La Segond 1910 se lit sans effort et sert de traduction par défaut sur ce site. Ouvre la Martin 1744 quand un mot te semble étrange : la formulation ancienne éclaire souvent ce que la version moderne a lissé.
Si un verset te paraît dire deux choses différentes selon la Bible que tu ouvres, pose-le au chatbot : il te montrera les deux formulations et ce qui les sépare.