Combien de fois le mot « mariage » dans la Bible ?
Le mot « mariage » est rare dans la Segond, et l'institution est partout. Le texte qui la fonde, en Genèse, ne prononce pas le mot une seule fois. La dernière apparition, elle, est un festin de noces.
Le mot « mariage » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot mariage et de ses formes (mariage, marier, mariée, mariés, noces) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 50 occurrences dans 49 versets.
Le texte fondateur du mariage ne contient pas le mot
« C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair » (). Le verset que Jésus cite pour trancher la question du divorce () n'écrit jamais le mot mariage. Il décrit trois gestes : quitter, s'attacher, devenir une seule chair.
C'est la limite du décompte, et il vaut mieux la dire : compter les mots ne remplace pas lire les textes. Ici le mot est rare et la chose occupe toute la Bible.
Le fondement, la parole de Jésus, l'avertissement
« C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. »
Genèse 2:24
« Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. »
Matthieu 19:6
« Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères. »
Hébreux 13:4
Les questions qui suivent
Pourquoi le mot est-il si peu fréquent ?
Parce que la Segond décrit l'acte plutôt que l'institution : on « prend une femme », on « s'attache à sa femme », on est « marié ». Les trois comptes affichés plus haut séparent ces façons de dire.
Quelle est la dernière apparition du mot ?
Le festin de noces de l'Agneau : « Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'agneau ! » (). C'est la dernière fois que la famille du mot apparaît dans la Bible.
Que dit exactement Hébreux 13:4 ?
« Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères » (). C'est l'une des rares occurrences du mot nu.
En une phrase
Le mot « mariage » est rare dans la Segond, mais le texte qui fonde l'union () et la dernière image du livre () encadrent toute la Bible par des noces.
Lis puis à la suite : le second cite le premier pour trancher un débat. Pour la sexualité, les mots que la Segond emploie vraiment sont comptés à part. Le mot femme, de la Genèse à l'épouse de l'Apocalypse, a son compte à part.