Combien de fois le mot « sexe » dans la Bible ?
Une seule fois, et pas au sens qu'on imagine : le mot y désigne les femmes, dans une exhortation adressée aux maris. La Bible parle beaucoup de sexualité, mais avec trois autres mots : impudicité, adultère et débauche.
Le mot « sexe » en chiffres
Le mot « sexe » n'apparaît qu'une seule fois dans la Bible Louis Segond, en , et il y désigne les femmes, pas la sexualité. Ce bloc compte donc les trois mots que le texte emploie pour parler de sexualité : impudicité, adultère, débauche.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 108 occurrences dans 91 versets. Les lignes du détail peuvent se recouper : une expression composée recompte des occurrences du mot qu'elle contient, le total ne les compte qu'une fois. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Le seul « sexe » de la Bible ne parle pas de sexualité
« Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les » (). C'est l'unique occurrence du mot dans la Bible Louis Segond, et « sexe » y a son sens ancien de catégorie, comme dans l'expression « le sexe féminin ». Le verset ordonne d'honorer.
Chercher « sexe » dans une concordance ne dit donc rien de ce que la Bible enseigne sur la sexualité. Il faut chercher impudicité, adultère et débauche, puis lire et 1 Corinthiens 7.
L'union, l'interdit, le devoir mutuel
« C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. »
Genèse 2:24
« Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps. »
1 Corinthiens 6:18
« Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari. »
1 Corinthiens 7:3
Les questions qui suivent
La Bible condamne-t-elle la sexualité ?
Elle la situe dans le mariage et l'y déclare due des deux côtés : « Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari » (). Le même Paul écrit « Fuyez l'impudicité » (). L'interdit porte sur le cadre.
Que veut dire « impudicité » ?
C'est le mot par lequel Louis Segond rend le grec porneia, qui couvre les relations sexuelles hors mariage. C'est le plus général des trois termes comptés ici, et celui que Paul emploie le plus.
Pourquoi « fornication » n'apparaît-il pas dans le compte ?
Parce que la traduction Louis Segond ne l'emploie jamais : son compte serait de zéro. Afficher un mot absent sans le dire reviendrait à tromper le lecteur.
En une phrase
La Bible ne dit presque jamais « sexe », elle dit impudicité, adultère et débauche, et elle situe la sexualité dans le mariage.
Lis en entier : le devoir y est mutuel, dans les deux sens, ce que les citations partielles oublient. Pour l'institution elle-même, le compte du mot « mariage » est fait.