Quel est le plus court verset de la Bible ?
Le plus court verset de la Bible tient en deux mots : « Jésus pleura. » (). Treize caractères, devant la tombe de Lazare. Aucun verset du corpus Segond n'est plus bref.
Les cinq versets les plus courts de la Segond
- 01« Jésus pleura. » · 2 mots · 13 caractères ·
- 02« Priez sans cesse. » · 3 mots · 17 caractères ·
- 03« L’Éternel me dit : » · 4 mots · 18 caractères ·
- 04« Tu ne tueras point. » · 4 mots · 19 caractères ·
- 05« Tu ne tueras point. » · 4 mots · 19 caractères ·
Le classement est compté sur le corpus Segond au moment où la page est générée : longueur de chaque verset en mots et en caractères, jamais saisie. En grec, le classement diffère.
« Jésus pleura », deux mots devant la tombe de Lazare
Lazare est mort depuis quatre jours. Jésus a annoncé ce qu'il va faire et il le fera quelques versets plus loin : « Lazare, sors ! » (). Juste avant, le texte pose deux mots : « Jésus pleura. » Celui qui va rappeler Lazare à la vie pleure d'abord avec ses sœurs.
Les versets qui suivent dans le classement Segond sont d'un autre genre. « Priez sans cesse. » () est un ordre complet en trois mots. Plusieurs très courts versets de l'Ancien Testament sont des lignes de généalogies ou d'inventaires, trois noms propres et une virgule, isolés par le découpage en versets ajouté plus tard.
En grec, le record change : « Soyez toujours joyeux. » () est plus court que « Jésus pleura » dans le texte original. Là encore, le résultat dépend de la langue dans laquelle on compte. En français comme en anglais, garde la première place.
Les questions qui suivent
Pourquoi Jésus pleure-t-il s'il sait qu'il va ressusciter Lazare ?
Jean 11 montre Jésus « frémissant en son esprit » devant le deuil de Marthe et de Marie. Il pleure avec elles avant d'agir. Les deux versets se suivent : « Jésus pleura » (), puis « Lazare, sors ! » ().
Quel est le plus court verset en grec ?
« Soyez toujours joyeux. » (), plus bref en grec que . Les records anglophones citent « Jesus wept » parce qu'ils mesurent l'anglais. Chaque langue a son record ; dans la Segond, c'est .
Quel est le plus court verset de l'Ancien Testament ?
En caractères, dans la Segond : , « L'Éternel me dit : », 18 caractères, un fragment de phrase produit par le découpage. Le plus court verset complet et fameux de l'Ancien Testament reste : « Tu ne tueras point. »
En une phrase
« Jésus pleura. » () : deux mots, treize caractères, le verset le plus court de la Bible, posé entre le deuil de Béthanie et la sortie de Lazare.
Tu veux lire Jean 11 en entier, du message des sœurs au tombeau ouvert ? Ouvre le passage avec le chatbot.