La liste des 10 commandements
Les dix commandements sont donnés en , juste après la phrase d'ouverture « Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte » (). Le texte ne les numérote pas ; voici les dix paroles dans l'ordre du chapitre, avec le verset où chacune commence.
- 01Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face ·
- 02Tu ne te feras point d'image taillée · L'interdiction continue en : ne pas se prosterner devant les images, ne pas les servir.
- 03Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain ·
- 04Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier · Développé en : six jours pour travailler, le septième pour l'Éternel.
- 05Honore ton père et ta mère · Le seul assorti d'une promesse : « afin que tes jours se prolongent dans le pays ».
- 06Tu ne tueras point ·
- 07Tu ne commettras point d'adultère ·
- 08Tu ne déroberas point ·
- 09Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain ·
- 10Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain · Le verset détaille : ni la femme, ni le serviteur, ni la servante, ni le bœuf, ni l'âne du prochain.
Deux versions du Décalogue, trois découpages, un texte qui ne numérote pas
Exode 20 ne numérote pas les commandements. Le chiffre dix vient d'ailleurs dans le texte : parle des « dix paroles » écrites sur les tables, des « dix commandements ». Les découpages diffèrent donc selon les traditions : catholiques et luthériens réunissent les autres dieux et l'image taillée en un premier commandement puis séparent la convoitise en deux ; réformés et orthodoxes comptent l'image taillée à part ; la tradition juive fait de « Je suis l'Éternel, ton Dieu » () la première parole et réunit autres dieux et image taillée dans la deuxième.
Le Décalogue est donné une seconde fois en , avec une motivation différente pour le jour du repos : le fonde sur la création (« Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer »), sur la sortie d'Égypte (« Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte »). Autre écart : dans la convoitise, nomme d'abord la maison, nomme d'abord la femme.
Les questions qui suivent
Pourquoi catholiques et protestants ne numérotent-ils pas les commandements pareil ?
Parce que le texte ne les numérote pas. La tradition catholique et luthérienne compte l'interdiction des autres dieux et celle de l'image taillée comme un seul commandement, puis divise la convoitise en deux. Les traditions réformée et orthodoxe séparent l'image taillée. La tradition juive compte comme première parole. Le total de dix, lui, vient d' et de .
Quelle différence entre Exode 20 et Deutéronome 5 ?
Les mêmes commandements, avec deux écarts notables : la motivation du jour du repos (la création en , la sortie d'Égypte en ) et l'ordre de la convoitise (la maison d'abord en , la femme d'abord en ).
Où le texte dit-il qu'ils sont dix ?
Pas en Exode 20. dit que l'Éternel écrivit sur les tables « les paroles de l'alliance, les dix paroles », et parle des « dix commandements » écrits « sur deux tables de pierre ».
En une phrase
Dix paroles données deux fois, jamais numérotées par le texte, découpées différemment selon les traditions : la liste est stable, la numérotation ne l'est pas.
Un commandement te pose question, son sens ou sa portée ? Demande à le chatbot de te montrer comment le reste de la Bible en parle.