Combien de fois le mot « péché » dans la Bible ?
Le mot « péché » est l'un des plus fréquents de la Bible, et il n'apparaît pas là où on l'attend. Le récit de la faute d'Adam et Ève ne le prononce jamais. Sa première apparition est un avertissement que Dieu adresse à Caïn, juste avant le premier meurtre.
Le mot « péché » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot péché et de ses formes (péché, péchés, pécher, pécheur, pécheurs ; la pêche et les pêcheurs de poissons sont exclus du compte) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 710 occurrences dans 655 versets.
Le mot n'apparaît pas dans le récit de la chute
Genèse 3 raconte l'arbre, le serpent, la transgression et l'expulsion, sans jamais écrire le mot « péché ». La première occurrence arrive au chapitre suivant, et c'est Dieu qui parle à Caïn : « le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi : mais toi, domine sur lui » ().
Le mot entre donc dans la Bible comme un avertissement lancé avant le premier meurtre, et pas comme un verdict prononcé après la première faute.
L'avertissement, le constat, le salaire
« Certainement, si tu agis bien , tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi : mais toi, domine sur lui. »
Genèse 4:7
« Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ; »
Romains 3:23
« Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. »
Romains 6:23
Les questions qui suivent
Pourquoi « pêche » et « pêcheurs » sont-ils exclus du compte ?
Parce qu'une recherche qui ignore les accents confond « pécheur » et « pêcheur » : les « pêcheurs d'hommes » de ne sont pas des pécheurs. Le compte affiché ici écarte les quatorze versets qui parlent de poissons.
Quel livre emploie le plus le mot ?
L'épître aux Romains, affichée plus haut comme livre principal. C'est le texte qui construit l'argument le plus serré sur le sujet, de « tous ont péché » () jusqu'au « salaire du péché » ().
Le péché, est-ce seulement faire le mal ?
Non, l'omission compte aussi : « Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché » ().
En une phrase
Le mot « péché » est absent du récit de la chute et apparaît d'abord comme un avertissement adressé à Caïn, ce qui en fait moins une étiquette qu'une menace à dominer.
Relis juste avant : l'avertissement précède le meurtre d'une seule ligne. Pour l'autre versant, le verbe pardonner a son propre compte. La Segond emploie aussi « iniquité » : la différence entre les deux mots est expliquée.