Combien de fois le mot « diable » dans la Bible ?
Le mot « diable » n'apparaît pas une seule fois dans l'Ancien Testament de la Segond : toutes ses occurrences sont dans le Nouveau, et la première ouvre le récit de la tentation, « Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable » (). L'Ancien Testament, lui, dit « Satan », tardivement et rarement. Les trois comptes, diable, Satan et démons, sont affichés ci-dessous.
Le mot « diable » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot diable et de ses formes (diable, seule forme du mot) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 170 occurrences dans 152 versets.
« Lucifer » n'apparaît nulle part dans la Segond
Le passage d'où vient ce nom se lit ainsi : « Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore ! » (). « Lucifer » est la traduction latine de la Vulgate pour « astre brillant », devenue nom propre à force d'usage. Dans le texte de la Segond, ce nom n'existe pas.
Autre surprise du compte : la Genèse ne nomme jamais le serpent d'Éden « Satan » ni « diable ». C'est la fin de la Bible qui fait l'identification : « le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan » ().
La tentation, l'avertissement, l'identification
« Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. »
Matthieu 4:1
« Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. »
1 Pierre 5:8
« Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui. »
Apocalypse 12:9
Les questions qui suivent
Où « Satan » apparaît-il en premier ?
Tard dans l'histoire d'Israël : « Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël » (). Le livre qui emploie le plus ce nom est Job, où il se présente parmi les fils de Dieu ().
Et les démons ?
Le mot est propre au Nouveau Testament dans la Segond, et l'évangile de Luc l'emploie plus que tout autre, au fil des récits de délivrance.
Comment le mot « diable » quitte-t-il la Bible ?
Par un jugement : « Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre » (). C'est la dernière apparition du mot, affichée plus haut.
En une phrase
« Diable » est un mot du Nouveau Testament, « Satan » un nom rare de l'Ancien, et la Bible referme le dossier en jetant le premier dans l'étang de feu ().
Lis en entier : l'avertissement vient avec la parade, « soyez sobres, veillez ». La page « enfer », le mot absent démonte un autre mot qu'on croit partout dans le texte, et les anges sont comptés en face.