Combien de fois le mot « amour » dans la Bible ?
Le mot « amour » lui-même est moins fréquent qu'on l'imagine, et le verbe « aimer » beaucoup plus. Détail qui compte : le chapitre sur l'amour, 1 Corinthiens 13, emploie chez Louis Segond le mot « charité » d'un bout à l'autre.
Le mot « amour » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot amour et de ses formes (amour, amours, aime, aimer, aimé, aimée, aiment, aimera…) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 642 occurrences dans 546 versets. Les lignes du détail peuvent se recouper : une expression composée recompte des occurrences du mot qu'elle contient, le total ne les compte qu'une fois. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Pourquoi « le chapitre de l'amour » ne contient pas le mot amour
Chez Louis Segond, la conclusion de 1 Corinthiens 13 se lit : « Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité » (). Charité traduit le grec agapê, que les traductions récentes rendent par amour. Même mot grec, deux mots français selon l'époque : les comptes dépendent donc de la traduction, et cette page compte la traduction Louis Segond, en le disant.
Trois versets sur l'amour
« Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour. »
1 Jean 4:8
« Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. »
Jean 3:16
« Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité. »
1 Corinthiens 13:13
Les questions qui suivent
Quel est le verset le plus connu sur l'amour ?
: « Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique ». L'amour de Dieu s'y dit avec le verbe « aimer » : il se mesure à ce qu'il donne.
« Dieu est amour », c'est où ?
, et la lettre le répète en 4:16. C'est une définition : Jean en tire que celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu.
Pourquoi le verbe est-il si loin devant le nom ?
Parce que la Bible parle de l'amour en actes : aimer Dieu, aimer son prochain, « aimez vos ennemis ».
En une phrase
Le nom « amour » est rare, le verbe « aimer » beaucoup plus fréquent.
Les deux commandements qui résument tout tiennent en un passage : . Lis-le, puis demande à le chatbot pourquoi Jésus dit que « toute la loi » y est suspendue. Augustin l'a prié dans « Je vous ai aimée tard », le texte et son histoire.