Combien de fois le mot « amour » dans la Bible ?
Le mot « amour » lui-même est moins fréquent qu'on l'imagine, et le verbe « aimer » beaucoup plus. Les deux comptes exacts sur le texte Louis Segond sont affichés ci-dessous. Détail qui compte : dans la Segond 1910, 1 Corinthiens 13 ne dit pas « amour », il dit « charité ».
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 691 occurrences dans 607 versets.
Pourquoi « le chapitre de l'amour » ne contient pas le mot amour
Dans la Segond 1910, le sommet de 1 Corinthiens 13 se lit : « Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité » (). Charité traduit le grec agapê, que les traductions récentes rendent par amour. Même mot grec, deux mots français selon l'époque : les comptes dépendent donc de la traduction, et cette page compte la Segond en le disant.
Trois versets qui portent tout le sujet
« Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour. »
1 Jean 4:8
« Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. »
Jean 3:16
« Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité. »
1 Corinthiens 13:13
Les questions qui suivent
Quel est le verset le plus connu sur l'amour ?
: « Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique ». Le verbe y fait le travail : l'amour de Dieu se mesure à ce qu'il donne.
« Dieu est amour », c'est où ?
, et la lettre le répète en 4:16. C'est une définition, pas un compliment : Jean en tire que celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu.
Pourquoi le verbe est-il si loin devant le nom ?
Parce que la Bible parle de l'amour en actes : aimer Dieu, aimer son prochain, « aimez vos ennemis ». La grammaire du texte est un programme.
En une phrase
Le nom « amour » est rare, le verbe « aimer » est partout : la Bible conjugue l'amour plus qu'elle n'en parle.
Les deux commandements qui résument tout tiennent en un passage : . Lis-le, puis demande à le chatbot pourquoi Jésus dit que « toute la loi » y est suspendue.