Combien de fois « amen » dans la Bible ?
« Amen » est un mot passé tel quel de l'hébreu au français, sans traduction. Il signifie : c'est ferme, c'est vrai, j'y adhère. Quelques versets le doublent même, « Amen ! Amen ! », pour clore un serment ou un livre des Psaumes.
Le mot « amen » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot amen et de ses formes (amen, seule forme du mot) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 58 occurrences dans 52 versets. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Le dernier amen de la Bible, et le titre qu'il devient
« car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c’est en lui qu’est le oui ; c’est pourquoi encore l’Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu. »
2 Corinthiens 1:20
« Écris à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu : »
Apocalypse 3:14
« Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus ! »
Apocalypse 22:20
Les questions qui suivent
Que veut dire amen, exactement ?
L'hébreu amen vient d'une racine qui dit la solidité et la fidélité. Répondre amen, c'est contresigner : que cela soit, c'est vrai, je m'y range.
Pourquoi plus d'occurrences que de versets ?
Parce que six versets doublent le mot : « Amen ! Amen ! ». C'est la clôture des trois premiers livres du Psautier (Psaumes 41:14, 72:19, 89:53), la réponse du peuple en , le serment de et la louange des anges en .
Pourquoi Jésus est-il appelé « l'Amen » ?
lui donne ce titre : « Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable ». Et explique : toutes les promesses de Dieu trouvent en lui leur oui, et l'amen se prononce par lui.
Le dernier mot de la Bible est-il vraiment amen ?
Chez Louis Segond, l'Apocalypse se clôt par « Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous ! » (), amen fermant le verset précédent et la plupart des éditions. Il ferme aussi plusieurs lettres du Nouveau Testament : Romains, Galates, Hébreux, 2 Pierre, Jude.
En une phrase
Amen marque qu'on adhère à ce qui vient d'être dit, et le Nouveau Testament finit par en faire un titre de Jésus lui-même.
La prochaine fois que tu dis amen, tu sais ce que tu affirmes. Pour voir les endroits surprenants où le mot apparaît (au milieu de malédictions, en Deutéronome 27), demande à le chatbot. L'autre mot passé tel quel de l'hébreu jusqu'à nous a aussi sa page : alléluia.