Combien de fois « amen » dans la Bible ?
« Amen » est l'un des rares mots passés tels quels de l'hébreu au français, sans traduction. Le compte exact sur la Segond est ci-dessous. Le mot signifie : c'est ferme, c'est vrai, j'y adhère.
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 58 occurrences dans 52 versets.
Le mot qui finit la Bible, et le titre qu'il devient
« car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c’est en lui qu’est le oui ; c’est pourquoi encore l’Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu. »
2 Corinthiens 1:20
« Écris à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu : »
Apocalypse 3:14
« Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous ! »
Apocalypse 22:21
Les questions qui suivent
Que veut dire amen, exactement ?
L'hébreu amen vient d'une racine qui dit la solidité et la fidélité. Répondre amen, c'est contresigner : que cela soit, c'est vrai, je m'y range.
Pourquoi Jésus est-il appelé « l'Amen » ?
lui donne ce titre : « Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable ». Et explique : toutes les promesses de Dieu trouvent en lui leur oui, et l'amen se prononce par lui.
Le dernier mot de la Bible est-il vraiment amen ?
Dans la Segond, l'Apocalypse se clôt par « Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous ! » (), amen fermant le verset précédent et la plupart des éditions. Le mot ferme aussi la plupart des livres du Nouveau Testament.
En une phrase
Amen n'est pas une formule de fin : c'est une signature, et le Nouveau Testament finit par en faire un titre de Jésus lui-même.
La prochaine fois que tu dis amen, tu sais ce que tu signes. Pour voir les endroits surprenants où le mot tombe (au milieu de malédictions, en Deutéronome 27), demande à le chatbot.