Combien de fois « alléluia » dans la Bible ?
Surprise : le mot « alléluia » n'apparaît que 4 fois dans la Bible, toutes dans le même chapitre, Apocalypse 19. Le mot hébreu qu'il transcrit, hallelou-Yah, est pourtant bien plus fréquent : Louis Segond le rend par « Louez l'Éternel », 40 fois dans l'Ancien Testament, dont 33 dans les Psaumes.
Le mot « alléluia » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot alléluia et de ses formes (alléluia, et « louez l'Éternel », qui traduit le même mot hébreu) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 44 occurrences dans 42 versets. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Le même cri dans deux langues
Hallelou-Yah est un impératif hébreu : louez Yah, forme courte du nom de Dieu. Dans les Psaumes, Louis Segond choisit de le traduire, d'où les « Louez l'Éternel ! » qui ouvrent et ferment les derniers psaumes (). Dans l'Apocalypse, Jean transcrit le mot tel que la foule céleste le crie, et le traducteur le garde : « Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu » ().
Le mot alléluia n'apparaît en toutes lettres que dans la dernière scène de louange de la Bible, au mariage de l'Agneau. Les quatre occurrences (, 19:3, 19:4, 19:6) sont les seules, et elles sont vérifiables ci-dessus.
Là où le mot apparaît
« Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu, »
Apocalypse 19:1
« Et j’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant : Alléluia ! Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entré dans son règne. »
Apocalypse 19:6
« Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! »
Psaume 150:1
Les questions qui suivent
Pourquoi seulement dans l'Apocalypse ?
Question de choix de traduction : Louis Segond traduit l'hébreu des Psaumes (« Louez l'Éternel ») et transcrit le grec de l'Apocalypse (« Alléluia »). D'autres traductions font d'autres choix, et leurs comptes diffèrent.
Que célèbrent les quatre alléluias d'Apocalypse 19 ?
La chute de Babylone la grande, la justice des jugements de Dieu, et l'entrée dans les noces de l'Agneau. Le mot arrive quand l'histoire bascule vers sa fin heureuse.
Alléluia et hosanna, même chose ?
Deux cris différents : alléluia est une louange (louez Yah), hosanna une supplique devenue acclamation (sauve, de grâce), celle des Rameaux ().
En une phrase
Alléluia n'apparaît que quatre fois dans la Bible, toutes en Apocalypse 19 ; les Psaumes le disent en français, « Louez l'Éternel », trente-trois fois.
Lis pour entendre les quatre d'affilée, et demande à le chatbot pourquoi les psaumes 146 à 150 sont appelés le Hallel final. Le mot jumeau, passé lui aussi sans traduction, est compté sur la page amen, et louange et adoration sont départagées.