Combien de fois le mot « âme » dans la Bible ?
La première « âme » de la Bible se trouve dans une règle alimentaire : « vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang » (). Dans la Segond, le mot dit d'abord la vie elle-même. Il appartient massivement à l'Ancien Testament, et les Psaumes l'emploient loin devant tout autre livre : le psalmiste passe son temps à parler à son âme.
Le mot « âme » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot âme et de ses formes (âme, âmes) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 512 occurrences dans 487 versets.
« L'âme immortelle », une expression que le texte n'emploie pas
Le verset le plus direct sur l'âme et la mort dit ceci : « L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra » (). Et à la création de l'homme, la Segond écrit : « il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant » (), là où d'autres traductions écrivent « âme vivante ». L'hébreu nephesh désigne l'être, la vie, la personne entière.
La question de ce qui compte plus que tout reste posée avec ce mot, et par Jésus : « que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme ? » ().
La soif, le prix, la responsabilité
« Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu ! »
Psaume 42:2
« Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ? »
Matthieu 16:26
« L’âme qui pèche, c’est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité de son père, et le père ne portera pas l’iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui. »
Ézéchiel 18:20
Les questions qui suivent
Pourquoi les Psaumes en tête ?
Parce que le psalmiste se parle à lui-même avec ce mot : « Mon âme, bénis l'Éternel ! » (). L'expression « mon âme » est comptée plus haut, et plus de la moitié de ses versets sont dans le Psautier.
Quelle est la première fois qu'un homme dit « mon âme » ?
Abram, dans un épisode peu glorieux : il demande à Saraï de mentir « afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi » (). « Mon âme » signifie ici « ma vie ».
Où le mot apparaît-il pour la dernière fois ?
Dans la vision des martyrs : « je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus » (), comme l'affiche la tuile de dernière apparition.
En une phrase
Dans la Segond, « âme » dit d'abord la vie : le mot s'ouvre sur le sang de , remplit le Psautier et se ferme sur les martyrs d'.
Lis puis : la soif et la louange, les deux registres du mot. La page « cœur » dans toute la Bible compte l'autre mot que la Bible emploie pour l'intérieur de l'homme. Pour la frontière avec l'esprit, âme et esprit sont départagés mot à mot.