Que signifie « Emmanuel » dans la Bible ?
Emmanuel vient de l'hébreu Immanou-El : « avec nous, Dieu ». C'est un des rares mots que la Bible traduit elle-même, noir sur blanc : « on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous » (). Trois versets portent ce nom dans la Segond, deux chez Ésaïe et un chez Matthieu, et toute la portée du mot tient dans le pont entre les deux.
Origine
עִמָּנוּ אֵל (Immanou-El), hébreu : Dieu avec nous.
Entrée du lexique : Emmanouèl (grec) (G1694)
Un signe donné à un roi, accompli dans une crèche
Le nom naît dans une crise politique. Le roi Achaz, terrifié par une coalition ennemie, refuse de demander un signe à Dieu ; Ésaïe le lui donne quand même : « Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel » (). Le nom revient au chapitre suivant, dans l'annonce de l'invasion : le pays submergé reste « ton pays, ô Emmanuel ! » ().
Matthieu reprend le verset d'Ésaïe mot pour mot à l'annonce de la naissance de Jésus, et ajoute la traduction pour que personne ne rate le sens : « ce qui signifie Dieu avec nous » (). Détail qui compte : Jésus ne portera jamais Emmanuel comme prénom d'usage. Emmanuel n'est pas son état civil, c'est son programme : ce que sa venue réalise.
L'Évangile de Matthieu referme lui-même la boucle qu'il a ouverte. Commencé sur « Dieu avec nous » (), il se termine sur la dernière phrase de Jésus : « je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » (). Le nom du début devient la promesse de la fin.
Le mot en situation, dans le texte
« C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. »
« Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. »
« et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde . »
Les questions qui suivent
Pourquoi Jésus n'a-t-il pas été appelé Emmanuel ?
Parce qu'Emmanuel est un nom-programme, pas un prénom d'usage. L'ange ordonne d'appeler l'enfant Jésus, « l'Éternel sauve » (), et Matthieu précise deux versets plus loin que cette naissance accomplit le signe d'Emmanuel : Dieu avec nous. Les deux noms disent la même venue sous deux angles, ce que Dieu fait (il sauve) et ce que Dieu est (avec nous).
Où le nom Emmanuel apparaît-il dans la Bible ?
Trois versets dans la Segond : , le signe donné au roi Achaz ; , où le pays menacé est appelé « ton pays, ô Emmanuel » ; et , qui applique le signe à la naissance de Jésus et traduit le nom.
Que dit exactement Ésaïe 7:14 ?
« C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel. » Le signe est donné au roi Achaz qui refusait d'en demander un ; le cite comme accompli en Jésus, né de la vierge Marie.
En une phrase
Emmanuel, « Dieu avec nous », est un signe donné au roi Achaz () que Matthieu déclare accompli en Jésus, et son Évangile finit comme le nom commence : « je suis avec vous tous les jours » ().
Tu veux comprendre le contexte d'Ésaïe 7 et ce que le signe voulait dire pour Achaz ? Creuse le passage avec le chatbot.