Que signifie « Emmanuel » dans la Bible ?
Emmanuel vient de l'hébreu Immanou-El : « avec nous, Dieu ». La Bible traduit elle-même ce nom : « on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous » (). Trois versets portent ce nom dans la Segond : deux chez Ésaïe, un chez Matthieu.
Origine
עִמָּנוּ אֵל (Immanou-El), hébreu : Dieu avec nous.
Entrée du lexique : Emmanouèl (grec) (G1694)
Un signe donné au roi Achaz, accompli à la naissance de Jésus
Le nom apparaît dans une crise politique. Le roi Achaz, terrifié par une coalition ennemie, refuse de demander un signe à Dieu ; Ésaïe le lui donne quand même : « Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel » (). Le nom revient au chapitre suivant, dans l'annonce de l'invasion : le pays submergé reste « ton pays, ô Emmanuel ! » ().
Matthieu reprend le verset d'Ésaïe mot pour mot à l'annonce de la naissance de Jésus, et ajoute la traduction pour que personne ne rate le sens : « ce qui signifie Dieu avec nous » (). Jésus ne portera jamais Emmanuel comme prénom d'usage. Le nom dit ce que sa venue accomplit : Dieu avec nous.
L'Évangile de Matthieu commence sur « Dieu avec nous » (). Il se termine sur la dernière phrase de Jésus : « je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » (). Le même « avec nous » se trouve au début et à la fin du livre.
Le mot en situation, dans le texte
« C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. »
« Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. »
« et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde . »
Les questions qui suivent
Pourquoi Jésus n'a-t-il pas été appelé Emmanuel ?
Parce qu'Emmanuel décrit une réalité, il ne sert pas de prénom d'usage. L'ange ordonne d'appeler l'enfant Jésus, « l'Éternel sauve » (), et Matthieu précise deux versets plus loin que cette naissance accomplit le signe d'Emmanuel : Dieu avec nous. Les deux noms disent la même venue : Jésus, ce que Dieu fait, il sauve ; Emmanuel, ce que Dieu est, avec nous.
Où le nom Emmanuel apparaît-il dans la Bible ?
Trois versets dans la Segond : , le signe donné au roi Achaz ; , où le pays menacé est appelé « ton pays, ô Emmanuel » ; et , qui applique le signe à la naissance de Jésus et traduit le nom.
Que dit exactement Ésaïe 7:14 ?
« C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel. » Le signe est donné au roi Achaz qui refusait d'en demander un ; le cite comme accompli en Jésus, né de la vierge Marie.
En une phrase
Emmanuel, « Dieu avec nous », est un signe donné au roi Achaz () que Matthieu déclare accompli en Jésus ; son Évangile se termine sur la même promesse : « je suis avec vous tous les jours » ().
Tu veux comprendre le contexte d'Ésaïe 7 et ce que le signe voulait dire pour Achaz ? Creuse le passage avec le chatbot.