← Lexique
H8392hébreu

תֵּבָה

têbâh · /tay-baw'/

Boîte, coffre, arche

a box

Étymologie. perhaps of foreign derivation;

28
occurrences
25
versets
2
livres
1.12
par verset
Première apparition
Genèse 6:14
Dernière apparition
Exode 2:5

Le terme hébreu *têbâh* désigne une boîte ou un coffre. Dans les Écritures, il est utilisé pour nommer l'arche construite par Noé pour échapper au Déluge, ainsi que le panier dans lequel Moïse fut placé sur le Nil.

Analyse

Le mot *têbâh* apparaît dans le livre de la Genèse dans un contexte de jugement divin. Face à une terre "corrompue" et "pleine de violence" (Genèse 6:11), Dieu annonce la destruction de "toute chair" (Genèse 6:13). C'est dans ce cadre que Dieu ordonne à Noé, qui "trouva grâce aux yeux de l’Eternel" (Genèse 6:8), de construire une *têbâh* pour sa préservation et celle de sa famille. La *têbâh* n'est pas décrite comme un navire conçu pour la navigation, mais comme une grande caisse flottante dont les instructions de construction sont divinement prescrites avec une grande précision : les matériaux, les dimensions exactes, l'étanchéité au bitume, et l'aménagement intérieur en étages et en loges (Genèse 6:14-16). Sa fonction unique est de préserver la vie, celle des humains et des animaux, au milieu des eaux destructrices du Déluge. Elle est un instrument de salut, conçu pour flotter au-dessus du jugement qui s'abat sur la terre. La construction de l'arche est un acte d'obéissance de la part de Noé, qui "exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné" (Genèse 6:22). L'entrée dans l'arche se fait aussi sur un commandement direct de Dieu (Genèse 7:1). Le récit souligne l'intervention divine jusqu'à son terme, précisant que lorsque tous furent entrés, "l’Eternel ferma la porte sur lui" (Genèse 7:16). Cet acte final scelle la séparation entre ceux qui sont à l'intérieur, en sécurité, et le monde extérieur livré à la destruction.

Symbolique

La *têbâh* est un symbole de salut et de refuge au milieu du jugement. Alors que les eaux recouvrent la terre et que toute vie périt, elle constitue l'unique lieu de préservation pour le reste choisi par Dieu. Elle représente la grâce divine qui pourvoit un moyen d'échapper à une destruction universelle. L'arche symbolise également une séparation nette. En y entrant, Noé et sa famille sont mis à part du monde condamné. L'instant où Dieu lui-même ferme la porte (Genèse 7:16) matérialise de façon définitive cette distinction entre l'intérieur, où la vie est conservée par alliance avec Dieu, et l'extérieur, où s'exécute le jugement.

Répartition

Fréquence par livre

Genèse
26
Exode
2

Réseau lexical

Mots liés

Mots qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes versets.

נֹחַNôach — Noach, the patriarch of the floodעַלʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsאֵלʼêl — near, with or among; often in general, toאֵתʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.אֶרֶץʼerets — the earth (at large, or partitively a land)פָּנִיםpânîym — the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)מַיִםmayim — water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semenבֵּןbên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)חַיchay — alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figurativelyיוֹםyôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)מִןmin — properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesאִשָּׁהʼishshâh — a woman

Concordance

Toutes les occurrences

Genèse 6:14

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu feras l'arche par loges, et la calfeutreras de bitume par dedans et par dehors.

Genèse 6:15

Et tu la feras en cette manière; la longueur de l'arche sera de trois cents coudées; sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.

Genèse 6:16

Tu donneras du jour à l'arche, et feras son comble d'une coudée [de hauteur], et tu mettras la porte de l'arche à son coté, et tu la feras avec un bas, un second, et un troisième étage.

Genèse 6:18

Mais j'établirai mon alliance avec toi; et tu entreras dans l'arche toi et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.

Genèse 6:19

Et de tout ce qui a vie d'entre toute chair tu en feras entrer deux [de chaque espèce] dans l'arche, pour les conserver en vie avec toi, savoir le mâle et la femelle;

Genèse 7:1

Et l'Eternel dit à Noé : Entre, toi et toute ta maison, dans l'arche; car je t'ai vu juste devant moi en ce temps-ci.

Genèse 7:7

Noé donc entra, et avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils, dans l'arche, à cause des eaux du déluge.

Genèse 7:9

Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l'arche, le mâle et la femelle, comme Dieu avait commandé à Noé.

Genèse 7:13

En ce même jour Noé, et Sem, Cam, et Japheth, fils de Noé, entrèrent dans l'arche, avec la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux.

Genèse 7:15

Il vint donc de toute chair qui a en soi esprit de vie, par couples à Noé, dans l'arche.

Genèse 7:17

Et le déluge vint pendant quarante jours sur la terre; et les eaux crurent, et élevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

Genèse 7:18

Et les eaux se renforcèrent, et s'accrurent fort sur la terre, et l'arche flottait au-dessus des eaux.

Genèse 7:23

Tout ce donc qui subsistait sur la terre fut donc exterminé, depuis les hommes jusques aux bêtes, jusques aux reptiles, et jusques aux oiseaux des cieux; ils furent, dis-je, exterminés de dessus la terre; mais seulement Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche, demeura de reste.

Genèse 8:1

Or Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes, et de tout le bétail qui était avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'arrêtèrent.

Genèse 8:4

Et le dix-septième jour du septième mois l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

Genèse 8:6

Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite.

Genèse 8:9

Mais le pigeon ne trouvant pas sur quoi poser la plante de son pied, retourna à lui dans l'arche; car les eaux étaient sur toute la terre; [et Noé] avançant sa main le reprit, et le retira à soi dans l'arche.

Genèse 8:10

Et quand il eut attendu encore sept autres jours, il lâcha encore le pigeon hors de l'arche.

Genèse 8:13

Et il arriva qu'en l'an six cent et un [de l'âge de Noé], au premier jour du premier mois les eaux se furent desséchées de dessus la terre; et Noé ôtant la couverture de l'arche, regarda, et voici, la surface de la terre se séchait.

Genèse 8:16

Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Genèse 8:19

Toutes les bêtes à quatre pieds, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

Genèse 9:10

Et avec tout animal vivant qui est avec vous, tant des oiseaux, que du bétail, et de toutes les bêtes de la terre qui sont avec vous, de toutes celles qui sont sorties de l'arche, jusqu'à toutes les bêtes de la terre.

Genèse 9:18

Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche, furent Sem, Cam, et Japheth. Et Cam fut père de Canaan.

Exode 2:3

Mais ne le pouvant tenir caché plus longtemps, elle prit un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit l'enfant dedans, et le posa parmi des roseaux sur le bord du fleuve.

Exode 2:5

Or la fille de Pharaon descendit à la rivière, pour se baigner, et ses filles se promenaient sur le bord de la rivière, et ayant vu le coffret au milieu des roseaux, elle envoya une de ses servantes pour le prendre.

Une question sur ce mot ?

Demande à bxble →