מוּסָר

Et connaissez aujourd'hui que ce ne sont pas vos enfants qui ont connu, et qui ont vu le châtiment de l'Eternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu;

Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.

Il détache la ceinture des Rois, et il serre leurs reins de sangles.

J'ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi.

Alors il leur ouvre l'oreille pour les rendre sages; et il leur dit, qu'ils se détournent de l'iniquité.

Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi?

Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour entendre les discours d'intelligence;

Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d'équité.

La crainte de l'Eternel est la principale science; [mais] les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend.

Enfants, écoutez l'instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence.

Embrasse l'instruction, ne [la] lâche point, garde-la; car c'est ta vie.

Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions?

Il mourra faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

Car le commandement est une lampe; et l'enseignement une lumière; et les répréhensions propres à instruire [sont] le chemin de la vie.

Il s'en est aussitôt allé après elle, comme le bœuf s'en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié;

Recevez mon instruction, et non pas de l'argent; et la science, plutôt que du fin or choisi.

Ecoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

Celui qui garde l'instruction, tient le chemin qui tend à la vie; mais celui qui néglige la correction, se fourvoie.

Celui qui aime l'instruction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un stupide.

L'enfant sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute point la répréhension.

La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré.

Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l'aime, se hâte de le châtier.

Le fou méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la répréhension, deviendra bien-avisé.

Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le [droit] chemin; [mais] celui qui hait d'être repris, mourra.

Celui qui rejette l'instruction a en dédain son âme; mais celui qui écoute la répréhension, s'acquiert du sens.

La crainte de l'Eternel est une instruction de sagesse, et l'humilité va devant la gloire.

La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais l'instruction des fous est une folie.

Ecoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.

Mon fils, cesse d'ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science.

La folie est liée au cœur du jeune enfant; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.

Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de science.

N'écarte point du jeune enfant la correction; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra point.

Achète la vérité, et ne la vends point; achète la sagesse, l'instruction et la prudence.

Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur, je le regardai, j'en reçus de l'instruction.

Eternel, étant en détresse ils se sont rendus auprès de toi, ils ont supprimé leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux.

Or il était navré pour nos forfaits, [et] froissé pour nos iniquités, l'amende qui nous apporte la paix a été sur lui, et par sa meurtrissure nous avons la guérison.

J'ai frappé en vain vos enfants, ils n'ont point reçu d'instruction; votre épée a dévoré vos Prophètes, comme un lion qui ravage [tout].

Eternel, tes yeux [ne regardent-ils pas] à la fidélité? Tu les as frappés, et ils n'en ont point senti de douleur; tu les as consumés, [et] ils ont refusé de recevoir instruction; ils ont endurci leurs faces plus qu'une roche, ils ont refusé de se convertir.

C'est pourquoi tu leur diras : [c'est] ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Eternel son Dieu, et qui n'a point reçu d'instruction; la fidélité est périe, et elle a été retranchée de leur bouche.

Et ils sont tous ensemble abrutis, et devenus fous; le bois [ne leur] apprend que des vanités.

Mais ils n'ont point écouté, et n'ont point incliné leur oreille, mais ils ont raidi leur cou, pour n'écouter point, et pour ne recevoir point d'instruction.

Tous tes amoureux t'ont oubliée, ils ne te cherchent point; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'un châtiment [d'homme] cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités; tes péchés se sont renforcés.

Ils m'ont abandonné; et quand je les ai enseignés, me levant dès le matin et les enseignant, ils n'ont point été obéissants pour recevoir instruction.

Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : va, et dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem : ne recevrez-vous point d'instruction pour obéir à mes paroles? dit l'Eternel.

Et tu seras en opprobre, en ignominie, en instruction, et en étonnement aux nations qui sont autour de toi, quand j'aurai exécuté mes jugements sur toi, avec colère, avec fureur, et par des châtiments pleins de fureur; moi l'Eternel j'ai parlé.

Et ils ont subtilement inventé les moyens d'égorger les révoltés, mais je les châtierai tous.

Elle n'a point écouté la voix; elle n'a point reçu d'instruction; elle ne s'est point confiée en l'Eternel; elle ne s'est point approchée de son Dieu.

[Et] je disais; Au moins tu me craindras, tu recevras instruction, et sa demeure ne sera point retranchée, quelque punition que j'envoie sur elle; mais ils se sont levés de bon matin, ils ont corrompu toutes leurs actions.