Combien de fois le mot « peur » dans la Bible ?
La première fois que le mot « peur » apparaît dans la Bible, ce n'est pas une émotion : « de peur que vous ne mouriez » () est un avertissement, pas un sentiment. La première peur réellement ressentie arrive sept versets plus loin, quand Adam se cache : « j'ai eu peur, parce que je suis nu » ().
Le mot « peur » en chiffres
Le mot « peur » apparaît 167 fois dans la Bible, mais 117 de ces occurrences forment la locution « de peur que » ou « de peur de » : un but à éviter (« de peur que vous ne mouriez »), pas une émotion ressentie. Les 50 occurrences restantes disent une peur réellement vécue.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 167 occurrences dans 166 versets. Les lignes du détail peuvent se recouper : une expression composée recompte des occurrences du mot qu'elle contient, le total ne les compte qu'une fois. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
La plupart des « peur » de la Bible ne sont pas des émotions
En français, « de peur que » est une locution figée qui introduit une conséquence à éviter, sans qu'aucune émotion soit décrite : « ne t'arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses » () parle d'un risque, pas d'un ressenti. Cette locution représente 117 des 167 occurrences du mot dans la Bible.
Les émotions réelles restent minoritaires mais marquantes : Saül qui « avait peur » de David (), David qui « eut peur de l'Éternel » après la mort d'Uzza (), et la parole de Jésus sur l'eau, « Rassurez-vous, c'est moi ; n'ayez pas peur ! » (), une formule que la page « ne crains pas » ne compte pas, puisqu'elle recense d'autres expressions.
Une première peur vécue, un roi jaloux, une mer calmée
« Il répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. »
Genèse 3:10
« Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui ; »
1 Samuel 18:15
« Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur ! »
Matthieu 14:27
Les questions qui suivent
Pourquoi le compte affiché est-il si différent du nombre d'émotions réelles ?
Parce que le français utilise le même mot, « peur », dans deux emplois très différents : une locution grammaticale (« de peur que », 117 fois) et une émotion vécue (50 fois). Le bloc chiffré compte le mot, toutes formes confondues, et le dit.
Quelle est la première peur réellement ressentie dans la Bible ?
Celle d'Adam après la faute : « j'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché » (), sept versets seulement après la première occurrence du mot, qui n'était qu'un avertissement.
« Peur » et « crainte » sont-ils interchangeables dans la Bible ?
Non : ce sont deux mots français différents pour deux mots hébreux ou grecs distincts selon les passages. « N'ayez pas peur » () et « ne crains point » () ne comptent pas sur les mêmes pages de ce site, et la différence entre crainte de Dieu et peur est détaillée ici.
En une phrase
Sur 167 « peur » de la Bible, 117 ne sont pas des émotions mais la locution « de peur que » : la première peur vraiment ressentie est celle d'Adam, caché après la faute ().
Lis , la scène complète où Adam se cache. La page « ne crains pas » en chiffres compte les formules encore différentes, et la différence entre crainte de Dieu et peur sépare les deux notions.