Combien de fois « ne crains pas » dans la Bible ?
On lit partout que la Bible dit « ne crains pas » 365 fois, une par jour. Le compte réel est très en dessous, et aucune traduction ne contient ces 365 versets. La promesse tient sans le chiffre gonflé : l'ordre de ne pas craindre revient d'un bout à l'autre de la Bible.
L'expression « ne crains pas » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot ne crains pas et de ses formes (ne crains point, ne crains rien, ne craignez point, ne vous effrayez pas, ne t'effraie point) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 63 occurrences dans 58 versets. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
D'où vient le chiffre de 365 ?
La tradition, reprise en prédication et sur les réseaux, veut que la Bible contienne 365 « ne crains pas » : un pour chaque jour de l'année. Personne n'a jamais produit la liste de ces 365 versets, et pour cause : aucune traduction ne les contient. Le chiffre vient d'une formule de prédication, reprise en boucle jusqu'à passer pour un décompte réel. Les décomptes sérieux, toutes formules confondues et selon la traduction, tournent autour de quelques dizaines à un peu plus d'une centaine si l'on compte large (« ne t'effraie pas », « rassure-toi », « que votre cœur ne se trouble point »…).
Le compte de cette page est vérifiable : il sort du texte, expression par expression, et la méthode est celle affichée. Un chiffre plus petit et vrai vaut mieux qu'un grand chiffre inventé, et le fond ne change pas : d'Abram aux bergers de Bethléhem, Dieu commence ses rencontres par cet ordre de ne pas craindre.
Trois « ne crains pas » à connaître par cœur
« Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande. »
Genèse 15:1
« Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante. »
Ésaïe 41:10
« Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : »
Luc 2:10
Les questions qui suivent
Le chiffre dépend-il de la traduction ?
Oui, fortement : chaque traduction rend les formules hébraïques et grecques différemment (« ne crains point », « n'aie pas peur », « rassure-toi »). C'est une raison de plus de se méfier d'un chiffre rond sans méthode. Cette page compte la traduction Louis Segond, et le dit.
365, ce serait faux, donc la promesse est plus faible ?
Le nombre de fois n'ajoute rien à la promesse. « Ne crains point ; je suis ton bouclier » () suffit une seule fois, et le texte le répète quand même des dizaines de fois.
Qui prononce ces « ne crains pas » ?
Dieu, ses anges, et Jésus, presque toujours au moment où quelqu'un le rencontre ou reçoit une mission qui le dépasse : Abram, Josué, Marie, les bergers, les disciples dans la tempête.
En une phrase
La Bible ne dit pas « ne crains pas » 365 fois ; elle le dit quelques dizaines de fois, presque toujours au moment où Dieu s'approche, et c'est largement assez.
Prends les trois versets cités plus haut et garde celui qui correspond à ta situation. Si tu veux la liste complète des occurrences pour une expression, demande-la à le chatbot : il répond depuis le texte. La crainte de Dieu n'est pas la peur, et les versets sur la peur rassemblent tout le dossier.