Combien de fois le mot « paradis » dans la Bible ?
Trois fois. Le mot « paradis » n'apparaît que 3 fois dans toute la Bible Segond, uniquement dans le Nouveau Testament, et jamais dans le récit d'Éden : la Genèse dit « un jardin en Éden » (). Les trois occurrences sont comptées et citées ci-dessous.
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 3 occurrences dans 3 versets.
Trois occurrences, une trajectoire complète
Le mot vient du vieux perse pairidaeza, le jardin clos, passé au grec paradeisos. La Segond ne l'emploie pas pour Éden, mais les trois occurrences du Nouveau Testament dessinent un arc précis : une promesse à un condamné (« aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis », ), une vision que Paul n'a pas le droit de raconter (), et une promesse au vainqueur qui referme la boucle d'Éden : « je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu » ().
L'arbre de vie perdu en Genèse 3 réapparaît exactement là : le dernier « paradis » de la Bible rouvre ce que le premier jardin avait fermé.
Les trois occurrences, en entier
« Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. »
Luc 23:43
« fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer. »
2 Corinthiens 12:4
« Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. »
Apocalypse 2:7
Les questions qui suivent
Paradis et ciel, est-ce la même chose ?
Le texte est plus sobre que l'imagerie : « paradis » y désigne la présence de Dieu où le brigand est accueilli le jour même, et le lieu de l'arbre de vie dans l'Apocalypse. L'espérance finale de la Bible n'est d'ailleurs pas de « monter au ciel » mais une création renouvelée (Apocalypse 21), où Dieu habite avec les hommes.
Pourquoi si peu d'occurrences pour un mot si connu ?
Parce que l'imagerie populaire (nuages, portes, saint Pierre) vient de la culture, pas du texte. La Bible parle beaucoup de la vie après la mort, mais avec d'autres mots : la résurrection, la vie éternelle, être avec Christ ().
Que promet exactement Jésus au brigand ?
« Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis » (). Trois choses tiennent dans la phrase : la certitude (en vérité), le délai (aujourd'hui), et l'essentiel (avec moi). Le paradis y est défini par une compagnie, pas par un décor.
En une phrase
« Paradis » n'apparaît que trois fois dans la Segond, et la troisième referme la première page de la Bible : l'arbre de vie interdit en Genèse 3 est promis au vainqueur en Apocalypse 2.
Lis les trois versets dans l'ordre : , , . Puis demande à le chatbot ce que devient l'arbre de vie en Apocalypse 22.