Combien de fois « miséricorde » dans la Bible ?
Le compte exact sur la Segond est ci-dessous, avec le refrain le plus répété du texte : « car sa miséricorde dure à toujours ». Une précision de méthode s'impose : l'hébreu hesed est tantôt rendu « miséricorde », tantôt « bonté » selon les passages, le compte du mot français est donc un plancher, pas un plafond.
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 226 occurrences dans 219 versets.
Le refrain le plus répété de la Bible
« Car sa miséricorde dure à toujours » revient des dizaines de fois dans la Segond, et le Psaume 136 le martèle à chaque verset : vingt-six lignes, vingt-six fois le refrain, de la création à l'exode. La répétition est le message : quoi que raconte la ligne (les cieux, la mer Rouge, le pain), la conclusion ne change jamais.
Là où la Segond écrit « bonté » (, ), d'autres traductions écrivent « miséricorde » ou « amour fidèle » : c'est le même hesed hébreu, l'attachement loyal de Dieu à son alliance. Les comptes varient donc selon la traduction, et cette page compte la Segond en le disant.
La richesse, la béatitude, et le modèle
« Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, »
Éphésiens 2:4
« Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! »
Matthieu 5:7
« Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. »
Luc 6:36
Les questions qui suivent
Quelle différence entre miséricorde et grâce ?
La miséricorde retire le châtiment mérité, la grâce donne un bien immérité : deux gestes distincts du même Dieu, « riche en miséricorde » (). Le site a une page entière sur cette différence : /difference/grace-et-misericorde.
Que promet la béatitude des miséricordieux ?
« Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! » (). Le circuit est le même que pour le pardon : ce qu'on a reçu de Dieu est appelé à circuler, et celui qui ferme le circuit vers les autres se ferme à ce qu'il prétend recevoir.
Jusqu'où va l'imitation demandée ?
fixe la mesure, et elle est haute : « soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux ». Le verset arrive en conclusion de l'amour des ennemis : la miséricorde biblique se prouve précisément envers ceux qui n'y ont pas droit.
En une phrase
La miséricorde est le refrain de la Bible au sens strict : le Psaume 136 la répète à chacun de ses vingt-six versets, et le Nouveau Testament demande de la faire circuler telle qu'on l'a reçue.
Lis le Psaume 136 à voix haute, refrain compris : il est fait pour ça. Et pour la frontière exacte entre grâce et miséricorde, la page /difference/grace-et-misericorde fait le partage.