Combien de fois « miséricorde » dans la Bible ?
Le refrain « car sa miséricorde dure à toujours » revient tout au long de la Bible. Le mot hébreu hesed, que Louis Segond rend tantôt par « miséricorde », tantôt par « bonté », fait que le compte du mot français est un minimum.
Le mot « miséricorde » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot miséricorde et de ses formes (miséricorde, miséricordieux, miséricordieuse) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 186 occurrences dans 176 versets. Les lignes du détail peuvent se recouper : une expression composée recompte des occurrences du mot qu'elle contient, le total ne les compte qu'une fois. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Le refrain le plus répété de la Bible
« Car sa miséricorde dure à toujours » revient des dizaines de fois dans la Bible, et le Psaume 136 le répète à chaque verset : vingt-six lignes, vingt-six fois le refrain, de la création à l'exode. Quoi que raconte chaque ligne (les cieux, la mer Rouge, le pain), la conclusion ne change pas.
Là où Louis Segond écrit « bonté » (, ), d'autres traductions écrivent « miséricorde » ou « amour fidèle » : c'est le même hesed hébreu, l'attachement loyal de Dieu à son alliance. Les comptes varient donc selon la traduction, et cette page compte la traduction Louis Segond, en le disant.
La richesse, la béatitude, et le modèle
« Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, »
Éphésiens 2:4
« Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! »
Matthieu 5:7
« Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. »
Luc 6:36
Les questions qui suivent
Quelle différence entre miséricorde et grâce ?
La miséricorde retire le châtiment mérité, la grâce donne un bien immérité : deux gestes distincts du même Dieu, « riche en miséricorde » (). Le site a une page entière sur cette différence : /difference/grace-et-misericorde.
Que promet la béatitude des miséricordieux ?
« Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! » (). La logique est la même que pour le pardon : ce qu'on a reçu de Dieu est appelé à être transmis aux autres, et celui qui le refuse se ferme à ce qu'il prétend recevoir.
Jusqu'où va l'imitation demandée ?
fixe la mesure, et elle est haute : « soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux ». Le verset arrive en conclusion de l'amour des ennemis : la miséricorde biblique se prouve précisément envers ceux qui n'y ont pas droit.
En une phrase
La miséricorde est le refrain de la Bible au sens strict : le Psaume 136 la répète à chacun de ses vingt-six versets, et le Nouveau Testament demande de la transmettre telle qu'on l'a reçue.
Lis le Psaume 136 à voix haute, refrain compris : il est fait pour ça. Et pour la frontière exacte entre grâce et miséricorde, grâce et miséricorde sont départagées mot à mot.