Combien de fois le mot « esprit » dans la Bible ?
Le mot « esprit » désigne trois choses différentes selon les versets : l'Esprit de Dieu, l'esprit d'un homme, ou un esprit mauvais. Le texte ne confond jamais les trois, mais le mot français, lui, ne les distingue pas : seul le contexte tranche.
Le mot « esprit » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot esprit et de ses formes (esprit, esprits) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 620 occurrences dans 566 versets. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Trois esprits, trois versets, trois sens
« La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. »
Genèse 1:2
« Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria : »
Marc 1:23
« L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. »
Romains 8:16
Les questions qui suivent
Comment distinguer les trois sens dans un verset donné ?
La majuscule d'usage aide (« l'Esprit » pour Dieu, « esprit » pour l'homme) mais elle vient des traducteurs, pas du texte original. Le contexte reste le seul juge : parle d'un acteur de la création, d'une force qui tourmente un homme, des deux à la fois dans la même phrase.
Un esprit impur, c'est quoi dans les évangiles ?
Une force qui prend le contrôle d'une personne contre sa volonté, décrite en train de crier, d'agiter le corps, de sortir en résistant (). Les évangiles ne l'expliquent pas davantage : ils racontent Jésus qui lui donne un ordre, et elle obéit.
Pourquoi Romains 8:16 met les deux mots dans la même phrase ?
« L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit » : Paul décrit une communication entre l'Esprit de Dieu et l'esprit de la personne, l'un s'adressant à l'autre. Le verset perd son sens si on lit les deux occurrences comme la même chose.
En une phrase
Le même mot français porte l'Esprit qui plane sur les eaux, l'esprit qui tourmente un homme dans une synagogue, et l'esprit d'un croyant qui reçoit un témoignage : seul le verset dit lequel.
La page « Saint-Esprit » en chiffres isole la troisième Personne ; demande à le chatbot de te lister les versets où « esprit » désigne l'homme plutôt que Dieu.