Combien de fois « espérance » dans la Bible ?
Le compte exact sur la Segond est ci-dessous, et il révèle un choix de vocabulaire : la Bible dit presque toujours « espérance », presque jamais « espoir ». Ce n'est pas une coquetterie de traducteur : l'espérance biblique est une certitude tournée vers l'avenir, pas un souhait.
Occurrences comptées sur le texte Louis Segond du corpus Bxble, expression exacte. Total : 118 occurrences dans 113 versets.
L'avenir, l'ancre, et le Dieu qui porte ce nom
« Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. »
Jérémie 29:11
« Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide ; elle pénètre au delà du voile, »
Hébreux 6:19
« Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit ! »
Romains 15:13
Les questions qui suivent
Quelle différence entre espoir et espérance ?
L'espoir souhaite, l'espérance attend ce qui est promis. la compare à « une ancre de l'âme, sûre et solide » : une ancre ne rêve pas du port, elle y est déjà accrochée. C'est pourquoi la Segond réserve « espoir » à une poignée de passages et écrit « espérance » partout ailleurs.
« Un avenir et de l'espérance », d'où vient cette phrase ?
, écrite à des exilés à Babylone pour soixante-dix ans : « je connais les projets que j'ai formés sur vous […] afin de vous donner un avenir et de l'espérance ». La promesse n'annule pas l'exil, elle le traverse.
Que devient l'espérance dans le trio de 1 Corinthiens 13 ?
« Ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, la charité » (). Les deux autres ont leur page sur ce site : /combien/foi et /combien/amour. L'espérance est celle du milieu, tendue entre ce qu'on croit et ce qu'on aime.
En une phrase
La Bible ne vend pas de l'espoir, elle donne de l'espérance : le mot fort est partout, le mot flou presque nulle part, et la différence est une ancre.
est une bénédiction à recevoir telle quelle : lis-la à voix haute. Et pour voir sur quoi l'espérance biblique s'appuie quand tout va mal, demande à le chatbot.