Que signifie « Boanergès » dans la Bible ?
Boanergès est de l'araméen, un surnom que le texte traduit lui-même : « fils du tonnerre ». Jésus le donne à deux frères, Jacques et Jean, et un épisode plus tard dans les évangiles montre exactement le tempérament qui a valu ce nom.
Origine
בְּנֵי רְגֶשׁ (bene regesh), araméen : fils du tonnerre (fils du tumulte, de l'agitation).
Entrée du lexique : boanerges (grec) (G993)
Un surnom donné, et un épisode qui le confirme
Le nom apparaît dans la liste des douze apôtres : « Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre » (). Le texte ne dit pas à ce moment pourquoi ce nom leur est donné.
La raison se lit plus loin, dans un village samaritain qui refuse d'accueillir Jésus : « Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ? » (). La demande vise une destruction immédiate, à la mesure d'un tonnerre qui frapperait sur commande.
Jésus les reprend directement : « Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés » (), et rappelle sa propre mission : « le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver » (). Le surnom donné en trouve, dans cette scène, son illustration la plus nette.
Le mot en situation, dans le texte
« Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre ; »
« Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ? »
« Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés. »
Les questions qui suivent
Pourquoi Jésus surnomme-t-il Jacques et Jean « fils du tonnerre » ?
Le texte ne donne pas la raison au moment où il attribue le nom (). Un épisode plus tard l'éclaire : les deux frères proposent de faire descendre le feu du ciel sur un village qui refuse Jésus (), une réaction à la mesure du surnom.
Jésus approuve-t-il ce tempérament ?
Non : quand Jacques et Jean proposent de détruire le village samaritain, Jésus les reprend directement, « Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés » (), et rappelle que sa mission est de sauver, pas de perdre des vies ().
Ce surnom est-il purement araméen ou en partie hébreu ?
Les spécialistes en discutent la formation exacte : le premier élément, bene, « fils de », est hébreu comme araméen ; le second, regesh, « tumulte » ou « tonnerre », relève de l'araméen. Le texte grec le garde en un seul mot, sans distinguer les deux racines.
En une phrase
Boanergès, « fils du tonnerre » en araméen, est le surnom que Jésus donne à Jacques et Jean (), illustré plus tard quand les deux frères proposent de faire tomber le feu du ciel sur un village qui les refuse ().
Tu veux suivre Jacques et Jean tout au long des évangiles ? Demande au chatbot.