← Lexique
G3339grec

μεταμορφόω

metamorphóō

Transformer, transfigurer

to transform (literally or figuratively, "metamorphose")

Étymologie. from G3326 (μετά) and G3445 (μορφόω);

4
occurrences
4
versets
4
livres
1
par verset
Première apparition
Matthieu 17:2
Dernière apparition
2 Corinthiens 3:18

Répartition

Fréquence par livre

Matthieu
1
Marc
1
Romains
1
2 Corinthiens
1

Réseau lexical

Mots liés

Mots qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes versets.

ἔμπροσθενémprosthen — in front of (in place (literally or figuratively) or time)πρόσωπονprósōpon — the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, personλάμπωlámpō — to beam, i.e. radiate brilliancy (literally or figuratively)ὡςhōs — which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)ἥλιοςhḗlios — perhaps akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι)); the sun; by implication, lightἱμάτιονhimátion — a dress (inner or outer)γίνομαιgínomai — to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)λευκόςleukós — whiteφῶςphōs — compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)μετάmetá — properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))ἡμέραhēméra — day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)ἕξhéx — six

Concordance

Toutes les occurrences

Matthieu 17:2

Et il fut transfiguré en leur présence et son visage resplendit comme le soleil; et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Marc 9:2

Et six jours après, Jésus prit avec soi Pierre et Jacques, et Jean, et les mena seuls à l'écart sur une haute montagne, et il fut transfiguré devant eux.

Romains 12:2

Et ne vous conformez point à ce présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, bonne, agréable, et parfaite.

2 Corinthiens 3:18

Ainsi nous tous qui contemplons, comme en un miroir, la gloire du Seigneur à face découverte, nous sommes transformés en la même image de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

Une question sur ce mot ?

Demande à bxble →