Combien de fois le mot « meurtre » dans la Bible ?
Le premier meurtre de la Bible, celui de Caïn sur Abel, ne contient pas le mot « meurtre » : le texte dit seulement qu'il « se jeta sur son frère... et le tua » (). Le mot lui-même apparaît pour la première fois plus loin, dans une loi ().
Le mot « meurtre » en chiffres
Nombre d'apparitions du mot meurtre et de ses formes (meurtre, meurtres, meurtrier, meurtriers (« meurtrissure », qui vient d'un autre verbe, est exclue)) dans la Bible Louis Segond.
Le compte, expression par expression
Occurrences comptées sur le texte de la Bible Louis Segond, expression exacte. Total : 73 occurrences dans 66 versets. S'il y a plus d'occurrences que de versets, c'est que certains versets contiennent le mot plusieurs fois : ils ne sont comptés qu'une fois.
Caïn n'est jamais appelé « meurtrier »
Genèse 4 raconte le premier meurtre de l'humanité sans jamais employer ni « meurtre » ni « meurtrier » : Caïn « se jeta sur son frère Abel, et le tua » (), un verbe simple, sans le nom qui viendra plus tard qualifier l'acte.
Un mot proche prête à confusion : « meurtrissure » (une blessure, une contusion) vient du verbe meurtrir, pas du mot meurtre. Lémec s'en vante juste après : « j'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure » (). Cette page ne compte pas ce mot-là.
Une loi, une définition du cœur, une liste finale
« Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui ; »
Exode 22:2
« Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. »
1 Jean 3:15
« Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge ! »
Apocalypse 22:15
Les questions qui suivent
Pourquoi le récit de Caïn n'emploie-t-il pas le mot « meurtre » ?
Le texte ne le dit pas ; le fait est vérifiable : emploie seulement le verbe tuer. Le mot « meurtre » entre dans le texte ailleurs, dans un contexte légal (), plusieurs chapitres plus loin.
1 Jean 3:15 dit-il que la haine est un meurtre ?
Le verset va plus loin qu'une comparaison : « Quiconque hait son frère est un meurtrier ». Ce n'est pas une aggravation de peine qui est visée, mais une identité : Jean situe la haine et l'acte sur la même ligne du point de vue du cœur.
Qui figure dans la liste d'Apocalypse 22:15 ?
« Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge » : une liste de ceux qui restent dehors de la ville, au tout dernier chapitre de la Bible, là où se trouve la dernière occurrence du mot.
En une phrase
« Meurtre » entre dans la Bible par une loi (), pas par le récit de Caïn qui invente pourtant l'acte, et fait de la haine, pas seulement du geste, la marque d'un meurtrier.
Lis sur les villes de refuge : la loi distingue déjà le meurtre volontaire de l'homicide accidentel. La page « colère » en chiffres compte le mot que Jésus met sur la même échelle en , et le chatbot peut détailler cette distinction légale.